1 00:01:04,090 --> 00:01:10,850 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 2 00:01:14,900 --> 00:01:16,368 ¿Entonces crees que ganaré? 3 00:01:19,250 --> 00:01:22,749 Sorpréndete si no lo hiciste. Este es tu primer asesinato, ¿verdad? 4 00:01:23,083 --> 00:01:24,084 ¿Es tan obvio? 5 00:01:24,168 --> 00:01:26,503 No, no, lo estás haciendo genial. Está muy bien, sí. 6 00:01:27,780 --> 00:01:29,550 realmente te aprecio tomándose el tiempo aquí. 7 00:01:29,570 --> 00:01:34,344 Vamos, vamos. En realidad yo... tomé algunas notas. 8 00:01:35,330 --> 00:01:36,597 Si quieres. 9 00:01:36,610 --> 00:01:40,220 Sí. Excelente. Seguro. 10 00:01:40,240 --> 00:01:41,560 Entonces, eh... 11 00:01:42,770 --> 00:01:44,855 - Muy bien, tu argumento inicial... - Está bien. 12 00:01:45,140 --> 00:01:47,191 No lo miró, el acusado. 13 00:01:47,850 --> 00:01:48,942 - ¿No lo hice? - No. 14 00:01:48,950 --> 00:01:50,780 Y no estoy hablando sobre una mirada pasajera. 15 00:01:50,800 --> 00:01:52,678 Tienes que mostrarle al jurado que puedes mirar a un acusado 16 00:01:52,680 --> 00:01:54,823 directamente al ojo y decir: "Culpable". 17 00:01:54,907 --> 00:01:57,532 Si les muestras que tienes la coraje para hacerlo, ellos también lo tendrán. 18 00:01:57,534 --> 00:01:59,745 Bueno. Genial. 19 00:02:01,288 --> 00:02:03,123 - ¿Qué otra cosa? - Eh... 20 00:02:03,170 --> 00:02:05,188 Me di cuenta de que te paras lejos del estrado del jurado. 21 00:02:05,190 --> 00:02:06,880 Siempre quieres cerrar ese espacio. 22 00:02:06,900 --> 00:02:08,750 Hace sentir a los jurados como si fueras uno de ellos. 23 00:02:08,770 --> 00:02:11,632 Oh. Tú, eh... dijiste el nombre. del acusado cuatro veces. 24 00:02:12,240 --> 00:02:13,342 ¿No debería hacer eso? 25 00:02:13,360 --> 00:02:15,511 En lo que a ti respecta, él no tiene un nombre. 26 00:02:15,520 --> 00:02:16,845 Él es el acusado. 27 00:02:16,929 --> 00:02:19,221 Su abogado va a estar haciendo todo lo que pueda para humanizarlo. 28 00:02:19,223 --> 00:02:20,599 No hagas el trabajo más fácil. 29 00:02:20,933 --> 00:02:21,934 ¿Otra ronda? 30 00:02:21,950 --> 00:02:25,070 - No, está bien. - Sí. Absolutamente. 31 00:02:25,750 --> 00:02:27,564 Vamos. Depende de mí. 32 00:02:29,608 --> 00:02:31,360 Realmente crees que voy a ganar, ¿eh? 33 00:02:53,660 --> 00:02:55,759 Ahora, Jacob, sé que he Te dije esto antes... 34 00:03:51,920 --> 00:03:53,650 Corte, todos se levantan. 35 00:03:54,220 --> 00:03:56,069 Oíd, oíd, oíd. 36 00:03:56,080 --> 00:03:59,290 Todas las personas que tienen algo que hacer. ante el Honorable Juez Francés, 37 00:03:59,323 --> 00:04:01,366 un juez del Tribunal Superior, 38 00:04:01,450 --> 00:04:03,138 ahora sentado dentro y para la Commonwealth, 39 00:04:03,140 --> 00:04:05,954 acércate, presta tu asistencia, y seréis oídos. 40 00:04:06,030 --> 00:04:07,820 Dios salve a la Commonwealth de Massachusetts 41 00:04:07,850 --> 00:04:09,050 y esta honorable corte. 42 00:04:09,070 --> 00:04:11,043 Este tribunal ya está abierto. Por favor tomen asiento. 43 00:04:14,240 --> 00:04:19,593 Número 08-44-07, Commonwealth contra Jacob Owen Barber. 44 00:04:19,600 --> 00:04:21,803 Un solo cargo de asesinato en primer grado. 45 00:04:21,887 --> 00:04:23,639 Para la acusada, Joanna Klein. 46 00:04:23,940 --> 00:04:27,430 Por la Commonwealth, Asistente Fiscal de distrito Neal Logiudice. 47 00:04:28,300 --> 00:04:31,313 Cualquier moción preliminar ante ¿Comenzamos el voir dire? 48 00:04:31,320 --> 00:04:33,156 Un par de cosas, sí, señoría. 49 00:04:33,232 --> 00:04:35,943 En primer lugar, el acusado padre, Andrés Barbero, 50 00:04:36,020 --> 00:04:38,028 quisiera ingresar a un aparición en el caso 51 00:04:38,029 --> 00:04:40,140 en nombre del demandado. 52 00:04:40,170 --> 00:04:43,242 Con el permiso del tribunal, él es Voy a ser mi segundo presidente en el juicio. 53 00:04:43,325 --> 00:04:45,327 ¿Es esta una decisión acertada, señora Klein? 54 00:04:45,600 --> 00:04:47,788 Es el deseo de la familia, señoría. 55 00:04:49,831 --> 00:04:52,334 Muy bien, señor Barber, puede adelante. ¿Qué otra cosa? 56 00:04:52,417 --> 00:04:55,003 Señoría, tengo presentó una moción in limine 57 00:04:55,087 --> 00:04:58,465 excluir cualquier mención de la el abuelo del acusado, William Barber, 58 00:04:58,549 --> 00:05:01,802 quien actualmente está cumpliendo una vida sentencia por asesinato en primer grado. 59 00:05:01,850 --> 00:05:04,860 Creemos en la Commonwealth Puede intentar introducir este hecho. 60 00:05:04,880 --> 00:05:06,056 para perjudicar al jurado. 61 00:05:06,139 --> 00:05:07,891 Señoría, sostiene la Commonwealth 62 00:05:07,975 --> 00:05:11,061 que la historia familiar de La violencia es de gran relevancia. 63 00:05:11,470 --> 00:05:13,981 Señoría, mi cliente tiene Nunca conocí al... 64 00:05:14,064 --> 00:05:16,108 Lo entiendo. Leí la moción. 65 00:05:20,320 --> 00:05:22,447 La objeción del demandado se toma nota y se presenta. 66 00:05:22,531 --> 00:05:24,157 Si la Commonwealth decide 67 00:05:24,180 --> 00:05:27,077 El criminal de William Barber el expediente es fundamental para su caso, 68 00:05:27,090 --> 00:05:29,060 primero notificará a la defensa, 69 00:05:29,080 --> 00:05:30,998 y luego tendremos un audiencia sobre el asunto. 70 00:05:31,081 --> 00:05:33,834 De lo contrario, ni una palabra sobre esto al jurado. 71 00:05:33,900 --> 00:05:34,910 Gracias, señoría. 72 00:05:35,400 --> 00:05:36,503 Sí, señoría. 73 00:05:37,000 --> 00:05:40,710 Por último, la defensa pasa a ampliar su lista de testigos en dos: 74 00:05:40,799 --> 00:05:43,969 Matthew McGrath y Leonard Patz. 75 00:05:43,990 --> 00:05:46,572 - ¿Comunidad? - Nos parece bien, señoría. 76 00:05:46,597 --> 00:05:48,765 Muy bien, traigamos en el jurado venire. 77 00:05:48,849 --> 00:05:50,726 Todos se levantan para el jurado. 78 00:06:08,035 --> 00:06:10,580 Conductor de autobús jubilado, trabaja con niños. Eso es bueno. 79 00:06:10,600 --> 00:06:12,581 Sí, me gustaba. Gracias, Elena. 80 00:06:15,550 --> 00:06:17,085 Siguieron mirándome. 81 00:06:17,440 --> 00:06:18,870 Oh, te acostumbrarás a eso. 82 00:06:19,500 --> 00:06:22,450 Sólo mantén tu ojo en el juzga lo más posible... 83 00:06:22,470 --> 00:06:23,967 o en tu papá y en mí. 84 00:06:24,000 --> 00:06:27,012 No les des ninguna razón para no como tú. Sin caras. ¿Bueno? 85 00:06:27,250 --> 00:06:29,014 Lo estás haciendo muy bien hasta ahora. 86 00:06:29,470 --> 00:06:30,724 Todos ustedes lo son. 87 00:06:32,470 --> 00:06:36,605 Verás, esto no fue sólo un chico promedio, el acusado. 88 00:06:37,523 --> 00:06:40,484 No, algo lo diferenciaba. 89 00:06:42,330 --> 00:06:43,529 Su padre. 90 00:06:43,770 --> 00:06:46,865 Un padre que fue el primero. asistente del fiscal de distrito. 91 00:06:46,880 --> 00:06:49,076 El mejor hombre, aquí mismo en este edificio. 92 00:06:50,650 --> 00:06:54,081 Durante años, el acusado observó a su padre 93 00:06:54,164 --> 00:06:57,459 procesar a todos los principales caso de asesinato en este condado. 94 00:06:57,540 --> 00:06:59,740 Escuchó las conversaciones de la cena. 95 00:06:59,760 --> 00:07:02,960 Escuché llamadas telefónicas, conversaciones de compras. 96 00:07:03,770 --> 00:07:07,219 Incluso se podría decir que el asesinato Era el negocio familiar. 97 00:07:09,221 --> 00:07:12,015 Pero aún así, la pregunta sigue siendo "¿Por qué?" 98 00:07:14,440 --> 00:07:15,894 ¿Por qué...? 99 00:07:16,900 --> 00:07:20,399 sería un octavo grado ¿El chico mató a su compañero de clase? 100 00:07:22,120 --> 00:07:25,150 Bueno, todos hemos ido a la escuela. 101 00:07:26,380 --> 00:07:29,240 Sabemos que los niños pueden ser malos. 102 00:07:32,911 --> 00:07:35,372 Vas a escuchar testimonio que la víctima en este caso, 103 00:07:35,455 --> 00:07:38,125 Ben Rifkin, bromeó el acusado. 104 00:07:39,126 --> 00:07:42,296 Nada impactante, pero aún así, cruel. 105 00:07:43,172 --> 00:07:47,217 Ben se burló tontamente de este joven, 106 00:07:47,850 --> 00:07:53,265 sin darse cuenta de su capacidad oculta, incluso deseo, de matar. 107 00:07:53,348 --> 00:07:54,391 Objeción. 108 00:07:54,474 --> 00:07:55,517 Sostenido. 109 00:07:55,580 --> 00:07:59,563 El jurado ignorará la última observación. sobre el deseo del acusado, 110 00:07:59,646 --> 00:08:01,315 lo cual es especulación. 111 00:08:01,330 --> 00:08:04,109 Y así, el 12 de abril, 112 00:08:04,193 --> 00:08:07,821 el acusado entró en el bosques de Cold Spring Park 113 00:08:07,905 --> 00:08:12,034 con un cuchillo en el bolsillo y una idea en su mente. 114 00:08:12,960 --> 00:08:16,910 ¿Le tendió una emboscada a la víctima o ¿Se intercambiaron palabras primero? 115 00:08:18,040 --> 00:08:21,668 Quizás Ben le puso algún nombre. 116 00:08:22,550 --> 00:08:24,338 O incluso lo amenazó. 117 00:08:25,400 --> 00:08:26,715 No lo sabemos. 118 00:08:28,330 --> 00:08:30,093 todo lo que sabemos 119 00:08:30,110 --> 00:08:34,000 es que el acusado le dio un puñetazo su cuchillo tres veces 120 00:08:34,020 --> 00:08:35,974 en el pecho de Ben Rifkin, 121 00:08:36,850 --> 00:08:38,143 matándolo. 122 00:08:40,062 --> 00:08:41,688 Tres... 123 00:08:42,773 --> 00:08:46,527 heridas espaciadas uniformemente. 124 00:08:49,220 --> 00:08:50,364 Uno. 125 00:08:52,449 --> 00:08:53,450 Dos. 126 00:08:55,494 --> 00:08:56,745 Tres. 127 00:08:59,470 --> 00:09:05,420 Ves una tragedia tan enorme como esto, y te pone furioso. 128 00:09:06,140 --> 00:09:08,590 Quieres que alguien pague. 129 00:09:09,216 --> 00:09:10,968 Yo también. Sí. 130 00:09:12,140 --> 00:09:13,637 Es sólo humano. 131 00:09:15,222 --> 00:09:19,059 Pero Jacob Barber es inocente. 132 00:09:20,110 --> 00:09:24,606 Y quiero decir eso de nuevo que no haya malentendidos. 133 00:09:25,274 --> 00:09:30,571 Jacob Barber es totalmente y completamente inocente. 134 00:09:32,000 --> 00:09:35,951 Cuando entiendes lo que realmente sucedió ese día, 135 00:09:36,820 --> 00:09:41,790 verás este caso por lo que es... una prisa por juzgar. 136 00:09:43,125 --> 00:09:45,085 La huella dactilar, por ejemplo, 137 00:09:45,169 --> 00:09:47,462 que hizo la fiscalía gran cosa acerca de, 138 00:09:47,546 --> 00:09:49,756 vas a escuchar como esa huella llegó allí, 139 00:09:49,840 --> 00:09:53,260 tal como Jacob le dijo a la policía oficial que lo arrestó 140 00:09:53,343 --> 00:09:55,262 el momento en que le preguntaron. 141 00:09:56,430 --> 00:10:00,475 Vio a su compañero de clase acostado el suelo y trató de ayudar. 142 00:10:01,300 --> 00:10:03,478 Y cuando descubrió que Ben estaba muerto, 143 00:10:03,479 --> 00:10:07,349 Al ver toda esa sangre, entró en pánico. 144 00:10:07,350 --> 00:10:10,599 Temía que si le decía alguien sobre el cuerpo, 145 00:10:10,600 --> 00:10:12,369 se había convertido en sospechoso. 146 00:10:12,370 --> 00:10:16,241 Después de todo, este era Ben Rifkin. el chico que lo acosó. 147 00:10:16,325 --> 00:10:19,328 Todo el mundo lo sabía. ¿Cómo se vería? 148 00:10:20,440 --> 00:10:25,100 ¿Desea Jacob haber tenido sido más valiente desde el principio 149 00:10:25,120 --> 00:10:26,502 y dijo la verdad? 150 00:10:27,250 --> 00:10:29,129 Por supuesto que sí. 151 00:10:29,210 --> 00:10:30,820 Fue el peor error que jamás haya cometido. 152 00:10:30,840 --> 00:10:33,800 Fue un error horrible y aterrador. 153 00:10:35,120 --> 00:10:36,970 Pero él era un niño. 154 00:10:38,138 --> 00:10:41,391 Y me importa un carajo cómo el estado decide juzgarlo. 155 00:10:41,475 --> 00:10:44,769 Era un chico de 14 años. 156 00:10:46,010 --> 00:10:48,148 Y los niños cometen errores. 157 00:10:50,734 --> 00:10:52,528 Pero somos adultos... 158 00:10:54,000 --> 00:10:57,074 con una grave responsabilidad ante nosotros. 159 00:10:58,040 --> 00:10:59,952 Un niño está muerto. 160 00:11:01,250 --> 00:11:04,873 No destruyas a otro la vida del niño para compensarlo. 161 00:11:05,880 --> 00:11:07,660 Eso no es justicia. 162 00:11:09,420 --> 00:11:11,421 Esa es sólo otra tragedia. 163 00:11:21,807 --> 00:11:22,973 ¡Señor Barber, por aquí! 164 00:11:22,975 --> 00:11:24,641 Sr. Barber, ¿tiene algún comentario? 165 00:11:24,643 --> 00:11:26,363 Danos un poco de espacio aquí, por favor. 166 00:11:26,436 --> 00:11:28,146 Danos un poco de espacio aquí. 167 00:11:31,441 --> 00:11:33,601 Sr. Barber, ¿lo considera culpable? 168 00:11:34,250 --> 00:11:36,119 Oye, ven aquí, por favor. 169 00:11:39,032 --> 00:11:40,472 Definitivamente es el mismo chico. 170 00:11:41,900 --> 00:11:44,070 Sí, estoy seguro. Lincoln azul. 171 00:11:45,747 --> 00:11:46,957 Bien. 172 00:11:47,570 --> 00:11:49,585 aun tienes ese plato numero que te envié? 173 00:11:52,140 --> 00:11:53,255 Bueno. 174 00:11:54,770 --> 00:11:56,008 Gracias, Duff. 175 00:11:57,110 --> 00:11:58,552 ¿Qué fue eso? 176 00:11:59,110 --> 00:12:00,929 Larga historia. Te lo diré más tarde. 177 00:12:01,330 --> 00:12:04,016 Vale, bueno, asegúrate descansan un poco. 178 00:12:04,099 --> 00:12:06,310 - Te llamaré esta noche. - Bueno. 179 00:12:20,770 --> 00:12:21,909 Licencia de conducir. 180 00:12:22,951 --> 00:12:23,952 ¿Qué hago? 181 00:12:24,036 --> 00:12:25,704 Déjame ver tu licencia. 182 00:12:26,550 --> 00:12:28,707 tengo derecho a sentarme mi propio coche, ¿no? 183 00:12:29,860 --> 00:12:32,580 Señor, ¿se niega a proporcionar yo con identificación? 184 00:12:32,920 --> 00:12:34,420 No rechazo nada. 185 00:12:34,840 --> 00:12:37,210 quiero saber que me estás molestando por. 186 00:12:57,528 --> 00:12:59,240 La familia se negó a hacer ninguna declaración. 187 00:12:59,260 --> 00:13:00,781 al salir hoy del juzgado. 188 00:13:00,864 --> 00:13:02,032 Y según todos los indicios, 189 00:13:02,115 --> 00:13:04,701 planean pasar la noche aquí en su casa en Newton. 190 00:13:04,785 --> 00:13:06,662 Lo que sucederá mañana es una incógnita. 191 00:13:06,690 --> 00:13:08,664 Sin embargo, las declaraciones iniciales sugieren 192 00:13:08,690 --> 00:13:10,958 podríamos estar en una juicio cargado de emociones. 193 00:13:11,041 --> 00:13:13,201 Soy Alix Wong, Noticias del Canal 12. 194 00:14:09,770 --> 00:14:11,351 Acabo de hablar por teléfono con Duffy. 195 00:14:11,810 --> 00:14:14,313 No es bueno. Sólo escúchame. 196 00:14:14,396 --> 00:14:15,522 ¿Qué? 197 00:14:15,550 --> 00:14:18,233 Su nombre es James O'Leary. El tipo del Lincoln. 198 00:14:18,317 --> 00:14:19,860 Lo llaman Padre O'Leary. 199 00:14:20,300 --> 00:14:21,486 ¿Ellos? 200 00:14:21,570 --> 00:14:23,238 Supongo que es un viejo gángster. 201 00:14:23,322 --> 00:14:26,241 Tiene antecedentes. Duffy dijo que Solía ser una especie de músculo. 202 00:14:26,260 --> 00:14:29,077 Ahora se contrata para hacer, ya sabes, cosas pequeñas, 203 00:14:29,161 --> 00:14:30,871 maltratar a la gente, ese tipo de cosas. 204 00:14:31,140 --> 00:14:34,082 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué quiere de nosotros? 205 00:14:34,100 --> 00:14:35,292 No sé. 206 00:14:35,680 --> 00:14:38,962 ¿Qué se supone que debemos hacer? ¿No pueden arrestarlo? ¿Preguntarlo? 207 00:14:39,000 --> 00:14:41,381 No, a menos que nos amenace explícitamente. 208 00:14:41,900 --> 00:14:43,380 Ay dios mío. 209 00:14:43,460 --> 00:14:45,240 Duffy dijo que ella va a mantenlo vigilado. 210 00:14:45,270 --> 00:14:46,595 Sé que no suena bien, 211 00:14:46,610 --> 00:14:49,223 pero lo más probable es que sea solo alguien que intenta asustarnos. 212 00:14:49,306 --> 00:14:51,266 Porque todavía no estamos lo suficientemente asustados. 213 00:14:57,320 --> 00:15:01,693 Mi corazón latía con fuerza entonces, porque no me contestaba. 214 00:15:01,710 --> 00:15:05,614 Uh, aún así, no podía ver cómo Miró hasta que me acerqué. 215 00:15:06,600 --> 00:15:08,158 ¿Y llamaste para pedir ayuda? 216 00:15:08,660 --> 00:15:12,162 Recuerdo gatear hacia atrás cuesta arriba, llamando al 911. 217 00:15:13,900 --> 00:15:15,207 Gracias señora Gianetto. 218 00:15:15,840 --> 00:15:17,330 Sra. Klein. 219 00:15:17,417 --> 00:15:18,919 No hay preguntas, señoría. 220 00:15:20,040 --> 00:15:21,547 El parque para perros, sí. 221 00:15:21,570 --> 00:15:22,923 ¿A qué hora fue esto? 222 00:15:23,632 --> 00:15:24,967 Alrededor de las 8:00 a.m. 223 00:15:25,600 --> 00:15:29,179 Como dije, sonó como la voz de un niño que escuché. 224 00:15:29,847 --> 00:15:32,850 Él dijo: "Detente. Me estás lastimando". 225 00:15:33,500 --> 00:15:35,143 "Detente. Me estás lastimando". 226 00:15:37,896 --> 00:15:40,691 ¿Podrías decir en qué dirección ¿De dónde vino la voz del chico? 227 00:15:42,660 --> 00:15:44,069 Oeste, creo. 228 00:15:45,988 --> 00:15:47,698 Detective, ¿es un procedimiento estándar? 229 00:15:47,780 --> 00:15:49,340 para un asistente del fiscal de distrito 230 00:15:49,360 --> 00:15:51,243 para dirigir una investigación de homicidio? 231 00:15:51,850 --> 00:15:52,995 Sí. 232 00:15:53,078 --> 00:15:55,497 ¿Y quién era el asistente del fiscal del distrito? asignado al caso ese día? 233 00:15:55,498 --> 00:15:56,957 Objeción. Pertinencia. 234 00:15:58,333 --> 00:15:59,959 Vea el consejo en el recuadro. 235 00:16:03,850 --> 00:16:05,000 Señoría, no veo cómo 236 00:16:05,020 --> 00:16:06,967 El informe del Sr. Barber participación en este caso 237 00:16:07,050 --> 00:16:09,261 tiene algo que ver con su la inocencia o culpabilidad del hijo. 238 00:16:09,280 --> 00:16:11,120 Señoría, el jurado tiene derecho a escuchar 239 00:16:11,140 --> 00:16:12,560 que el propio padre del acusado 240 00:16:12,580 --> 00:16:15,100 estuvo a cargo de los primeros etapas de la investigación. 241 00:16:17,500 --> 00:16:19,813 voy a permitirlo, pero se lo advierto, consejero. 242 00:16:19,897 --> 00:16:22,691 El señor Barber no está siendo juzgado aquí. Recuerda eso. 243 00:16:23,317 --> 00:16:25,360 Sí, señoría. Comprendido. 244 00:16:26,445 --> 00:16:27,905 El testigo responderá la pregunta. 245 00:16:30,500 --> 00:16:32,284 Andrew Barber estaba a cargo. 246 00:16:33,660 --> 00:16:37,539 ¿Y te pareció extraño que El señor Barber estaba manejando un caso. 247 00:16:37,623 --> 00:16:39,499 ¿Eso involucró al compañero de clase de su propio hijo? 248 00:16:40,209 --> 00:16:41,585 Realmente no, no. 249 00:16:42,000 --> 00:16:44,213 Y una vez que su hijo fue acusado del asesinato? 250 00:16:44,713 --> 00:16:45,839 ¿Alguna inquietud? 251 00:16:47,000 --> 00:16:48,717 No estaba contento con eso. 252 00:16:49,220 --> 00:16:52,429 Detective, ¿alguna vez oído hablar de un fiscal 253 00:16:52,513 --> 00:16:55,390 estar involucrado en el investigación sobre su propio hijo? 254 00:16:55,474 --> 00:16:57,100 - Objeción. - Sostenida. 255 00:16:57,120 --> 00:16:59,344 Usted ha dejado claro su punto, abogado. Sigamos adelante. 256 00:17:00,040 --> 00:17:01,772 No hay más preguntas, señoría. 257 00:17:03,520 --> 00:17:04,733 Sra. Klein. 258 00:17:05,850 --> 00:17:09,024 Detective Peterson, usted estaba entre el primero en la escena del crimen. 259 00:17:09,025 --> 00:17:10,979 ¿Hubo un asesinato? arma encontrada ese día? 260 00:17:10,980 --> 00:17:11,990 No, señora. 261 00:17:12,010 --> 00:17:15,243 Además de una sola huella dactilar encontrada en la sudadera de la víctima, 262 00:17:15,327 --> 00:17:17,412 ¿Hubo alguna evidencia? recuperado ese día? 263 00:17:17,496 --> 00:17:18,622 No. 264 00:17:18,704 --> 00:17:22,501 Y por supuesto, la huella dactilar. no fue identificado hasta más tarde. ¿Sí? 265 00:17:22,584 --> 00:17:24,002 Sí. Correcto. 266 00:17:24,086 --> 00:17:26,964 Entonces, ¿es justo decir que en el comienzo de la investigación, 267 00:17:27,047 --> 00:17:31,051 ni usted ni el señor barbero ¿Tenía algún sospechoso obvio? 268 00:17:31,134 --> 00:17:32,139 No lo hicimos. 269 00:17:32,140 --> 00:17:35,055 ¿Y fue el acusado el ¿El primer sospechoso que surge? 270 00:17:35,850 --> 00:17:38,684 - No. Inicialmente solo... - Objeción. ¿Pertinencia? 271 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Anulado. 272 00:17:43,240 --> 00:17:45,731 Inicialmente perseguimos una sospechoso llamado Leonard Patz. 273 00:17:45,732 --> 00:17:48,549 Tenía antecedentes por indecente asalto y agresión a niños, 274 00:17:48,550 --> 00:17:49,569 cosas así. 275 00:17:49,570 --> 00:17:51,864 Entonces, un delincuente sexual registrado, 276 00:17:51,947 --> 00:17:54,074 y eso es lo que lo hizo una persona de interés? 277 00:17:54,157 --> 00:17:56,076 Eso, y vivía cerca del parque. 278 00:17:56,159 --> 00:17:57,661 No sólo vivía cerca del parque. 279 00:17:57,744 --> 00:18:00,831 Era conocido por caminar en el parque. la mayoría de las mañanas. ¿No es eso cierto? 280 00:18:00,914 --> 00:18:02,708 Objeción. Liderando al testigo. 281 00:18:02,791 --> 00:18:03,834 Anulado. 282 00:18:04,470 --> 00:18:08,422 Sí. De hecho, admitió ser en el parque esa misma mañana. 283 00:18:09,680 --> 00:18:11,967 No más preguntas. Gracias. 284 00:18:13,000 --> 00:18:16,840 Detective, ¿de quién fue la idea? para continuar con la investigación 285 00:18:16,860 --> 00:18:18,190 ¿En Leonard Patz? 286 00:18:20,680 --> 00:18:22,644 Andy Barber me lo llamó la atención. 287 00:18:23,500 --> 00:18:25,480 Andy Barbero. Veo. 288 00:18:26,440 --> 00:18:28,692 Y entonces el señor Patz fue absuelto. 289 00:18:28,775 --> 00:18:31,361 cuando el propio hijo del señor Barber fue acusado del crimen. 290 00:18:33,250 --> 00:18:34,364 Sí. 291 00:18:34,448 --> 00:18:35,866 No hay más preguntas, señoría. 292 00:18:38,785 --> 00:18:41,205 - Señoría, nos gustaría volver a cruzar. - Adelante. 293 00:18:43,020 --> 00:18:47,711 Detective, cuando el señor Logiudice preguntó si hubieras absuelto a Leonard Patz, 294 00:18:47,794 --> 00:18:50,130 ¿Estabas seguro de su inocencia? 295 00:18:50,214 --> 00:18:51,840 ¿Cierto? No. 296 00:18:51,924 --> 00:18:56,053 ¿Estuvo de acuerdo con el Sr. Barber? ¿Decisión de investigar a Leonard Patz? 297 00:18:56,350 --> 00:18:58,222 Sí. Absolutamente. 298 00:18:58,305 --> 00:19:01,558 ¿Qué pasa con otras decisiones? ¿Andy Barber hizo? 299 00:19:01,642 --> 00:19:02,934 ¿Alguna preocupación? 300 00:19:03,220 --> 00:19:04,811 Ninguno que se me ocurra. 301 00:19:05,646 --> 00:19:06,855 Es lo mejor que tienen. 302 00:19:08,106 --> 00:19:10,067 Lo mejor que solían tener, al menos. 303 00:19:11,440 --> 00:19:14,112 Gracias, detective. No hay más preguntas. 304 00:19:15,000 --> 00:19:17,741 Commonwealth, te preparaste ¿Llamar a tu próximo testigo? 305 00:19:19,800 --> 00:19:21,245 Ah, sí, señoría. 306 00:19:24,039 --> 00:19:26,792 El haz se refracta a través de cada rendija. 307 00:19:26,875 --> 00:19:29,395 y hace un patrón de luz y rayas oscuras en el otro lado. 308 00:19:29,461 --> 00:19:33,799 ¿Por qué? Porque la luz no es hecho de partículas, pero... 309 00:19:33,882 --> 00:19:35,008 - ¿Olas? - Exactamente. 310 00:19:35,092 --> 00:19:37,678 Y es la intersección de la ondas que forman los patrones. 311 00:19:38,262 --> 00:19:41,223 Entonces estos físicos deciden que van a resolver lo que está pasando 312 00:19:41,306 --> 00:19:44,768 instalando un dispositivo que les permite ver 313 00:19:44,852 --> 00:19:48,689 exactamente qué ranura cada el electrón está pasando. 314 00:19:48,772 --> 00:19:51,567 Sólo el momento en que intentan observarlo, 315 00:19:51,650 --> 00:19:54,580 los electrones dejan de comportarse como ondas 316 00:19:54,600 --> 00:19:56,150 y volver a comportarse como partículas. 317 00:19:56,238 --> 00:19:57,990 ¿Qué? Eso es imposible. 318 00:19:58,000 --> 00:20:00,284 - Googlealo. - Ya vuelvo. 319 00:20:00,367 --> 00:20:02,407 Le digo a mi esposa que es exactamente como yo y los Celtics. 320 00:20:02,452 --> 00:20:04,538 En el momento en que enciendo el juego, pierden. 321 00:20:05,539 --> 00:20:07,583 ¿Qué diablos dije? sobre llamar aquí? 322 00:20:08,010 --> 00:20:10,127 Sólo quiero saber cómo te va. 323 00:20:10,210 --> 00:20:11,295 ¿Qué? 324 00:20:11,700 --> 00:20:13,505 ¿Qué quieres decir con "qué"? El juicio. 325 00:20:13,589 --> 00:20:15,841 Él es mi nieto. Tengo derecho a saberlo. 326 00:20:15,860 --> 00:20:17,259 Escúchame con mucha atención. 327 00:20:17,342 --> 00:20:20,262 No tienes derecho a cagar. ¿Bueno? 328 00:20:20,280 --> 00:20:22,168 Tal vez tengo derecho a llamar uno de estos reporteros 329 00:20:22,170 --> 00:20:23,806 Eso me sigue poniendo a prueba, ¿eh? 330 00:20:24,040 --> 00:20:25,070 Haz lo que quieras. 331 00:20:25,080 --> 00:20:27,070 Vamos. solo quiero se que estas pensando. 332 00:20:27,090 --> 00:20:28,720 Quiero decir, ¿cuál es tu estrategia? 333 00:20:28,740 --> 00:20:30,460 lo estoy viendo todo día en las noticias aquí. 334 00:20:30,480 --> 00:20:31,658 Creo que el niño tiene una oportunidad. 335 00:20:31,660 --> 00:20:34,776 Pero ya sabes, tienes que sea inteligente al respecto. 336 00:20:34,860 --> 00:20:38,197 ¿Oh sí? no los sabia Obtuvo títulos de abogado en prisión. 337 00:20:38,780 --> 00:20:42,117 Es gracioso. tu piensas ¿La prisión es una puta broma? 338 00:20:43,120 --> 00:20:44,536 Déjame decirte algo. 339 00:20:44,620 --> 00:20:47,873 Esto es seguro que no. lugar para un niño como Jacob. 340 00:20:49,800 --> 00:20:51,793 Uno de los testigos de hoy, 341 00:20:51,810 --> 00:20:53,253 este policía que estaba en el estrado, 342 00:20:54,020 --> 00:20:55,923 mencionó a este tipo Patz. 343 00:20:56,006 --> 00:20:57,341 ¿Qué pasa con él? 344 00:20:57,600 --> 00:20:59,301 Bueno, ¿crees que lo hizo? 345 00:21:01,400 --> 00:21:03,597 - ¿Tú? - Sí. 346 00:21:05,000 --> 00:21:06,183 ¿Está seguro? 347 00:21:06,600 --> 00:21:07,892 Mira, tengo que irme. 348 00:21:07,893 --> 00:21:09,895 El tipo es un abusador de menores, ¿verdad? 349 00:21:11,120 --> 00:21:12,523 Más o menos. 350 00:21:12,605 --> 00:21:15,525 ¿Cómo... cómo carajo estás? ¿"una especie de" abusador de menores? 351 00:21:15,770 --> 00:21:19,071 De la misma manera que antes eras un asesino en realidad asesinaste a alguien. 352 00:21:19,154 --> 00:21:20,864 ¿Por qué tienes que hacerlo sobre mí? ¿Eh? 353 00:21:20,948 --> 00:21:23,325 ¿Por qué no lo dejas? preocupándome por lo que soy 354 00:21:23,350 --> 00:21:25,744 y empezar a preocuparme por mi nieto? 355 00:21:25,827 --> 00:21:27,328 No vuelvas a llamar aquí. 356 00:21:27,329 --> 00:21:29,748 Lo digo en serio. Tu lo mantienes ¡fuera de este lugar! 357 00:21:29,831 --> 00:21:31,124 ¿Me oyes? 358 00:21:31,140 --> 00:21:33,210 Pasé toda mi maldita la vida en este agujero de mierda. 359 00:21:33,230 --> 00:21:35,838 no voy a quedarme quieto mientras la vida de mi nieto... 360 00:21:36,880 --> 00:21:38,048 Tu madre... 361 00:21:38,131 --> 00:21:39,675 La cagaste, hijo de puta. 362 00:21:54,000 --> 00:21:56,066 - ¿Se fue Joanna? - Sí. 363 00:21:56,600 --> 00:21:58,277 ¿Quién era ese? 364 00:21:58,360 --> 00:22:02,114 Oh, era... la compañía de tarjetas de crédito, Solo confirmando algunos cargos. 365 00:22:04,700 --> 00:22:07,703 Joanna parecía... optimista. 366 00:22:08,300 --> 00:22:11,164 Sabes, estoy empezando pensar que debería serlo. 367 00:22:17,504 --> 00:22:19,754 Qué raro, porque había solo toda esta gente allí. 368 00:22:19,756 --> 00:22:21,298 Ni siquiera sé por qué, porque hacía mucho frío afuera. 369 00:22:21,300 --> 00:22:23,093 - Ey. - Espera un segundo. 370 00:22:23,177 --> 00:22:24,720 Sólo estoy colgando esto en tu puerta. 371 00:22:25,070 --> 00:22:26,221 Bueno. Gracias. 372 00:22:26,770 --> 00:22:27,973 ¿Con quién estás hablando? 373 00:22:28,400 --> 00:22:29,515 Sara. 374 00:22:30,000 --> 00:22:32,186 Oh. Bueno. 375 00:22:32,880 --> 00:22:34,600 - Dile que te saludo. - Bueno. 376 00:22:36,100 --> 00:22:37,398 Lo lamento. 377 00:22:37,400 --> 00:22:40,152 De todos modos, esta señora Viene con sus hijos, ¿verdad? 378 00:22:40,235 --> 00:22:42,738 Y son tan ruidosos y desagradables. 379 00:22:42,740 --> 00:22:45,866 Y yo dije: "Oh, Dios mío. Cállate ya." Pero... 380 00:22:53,123 --> 00:22:55,283 Has estado con el estado laboratorio criminalístico ¿cuánto tiempo? 381 00:22:55,292 --> 00:22:57,419 Once años, casi 12. 382 00:22:58,120 --> 00:23:01,210 Sra. Carlson, ¿podría describir la evidencia de sangre 383 00:23:01,230 --> 00:23:02,382 en el punto de ataque? 384 00:23:02,466 --> 00:23:05,761 Hubo algunas pequeñas salpicaduras. menos de una pulgada de diámetro. 385 00:23:05,780 --> 00:23:07,420 Ayer escuchamos a la defensa afirmar 386 00:23:07,440 --> 00:23:10,641 que debería haber habido sangre en la ropa de un atacante 387 00:23:10,660 --> 00:23:12,518 en un apuñalamiento como este. 388 00:23:12,601 --> 00:23:14,474 - ¿Tienes alguna opinión al respecto? - Sí. 389 00:23:14,475 --> 00:23:15,900 Eso no es necesariamente cierto, 390 00:23:15,920 --> 00:23:18,899 ya que no parecía salpicar desechar con fuerza. 391 00:23:18,980 --> 00:23:21,651 También es posible que el agresor estaba detrás de la víctima 392 00:23:21,652 --> 00:23:22,694 cuando lo apuñaló, 393 00:23:22,710 --> 00:23:24,578 lo que habría significado que él estaba fuera de la trayectoria 394 00:23:24,580 --> 00:23:26,323 de cualquier rocío o salpicadura. 395 00:23:26,700 --> 00:23:28,951 ¿Qué puedes decirnos? ¿Sobre el arma homicida? 396 00:23:29,030 --> 00:23:30,240 Estábamos buscando un cuchillo 397 00:23:30,270 --> 00:23:33,914 con un cuatro a seis pulgadas hoja y un borde dentado. 398 00:23:34,665 --> 00:23:35,749 Veo. 399 00:23:36,770 --> 00:23:39,837 Entonces, ¿un cuchillo como este? 400 00:23:39,920 --> 00:23:41,964 Objeción. 401 00:23:42,047 --> 00:23:43,463 La Commonwealth se mueve hacia entrar en evidencia... 402 00:23:43,465 --> 00:23:44,675 ¡Objeción! 403 00:23:45,070 --> 00:23:47,636 Señoría, el jurado pronto escucharemos testimonio 404 00:23:47,650 --> 00:23:49,263 del mejor amigo del acusado 405 00:23:49,280 --> 00:23:52,350 que el demandado poseía una cuchillo exactamente como este: 406 00:23:52,370 --> 00:23:53,660 una táctica Schnell. 407 00:23:53,680 --> 00:23:56,018 Su Señoría, esto es un truco barato. 408 00:23:56,019 --> 00:23:59,815 La Commonwealth todavía tiene que vincular cualquier cuchillo de ese tipo al acusado, 409 00:23:59,890 --> 00:24:02,720 y agitarlo en aquí ahora es irresponsable. 410 00:24:02,740 --> 00:24:05,500 - Es inflamatorio. - Acordado. Objeción sostenida. 411 00:24:05,520 --> 00:24:07,279 Guarde el cuchillo, señor Logiudice. 412 00:24:08,365 --> 00:24:10,409 En ese caso, no más preguntas, Su Señoría. 413 00:24:11,010 --> 00:24:12,202 Cruz. 414 00:24:12,220 --> 00:24:13,662 Absolutamente, señoría. 415 00:24:14,240 --> 00:24:17,374 Sra. Carlson, estábamos justo sobre el tema de la sangre. 416 00:24:17,400 --> 00:24:20,586 ¿Hubo alguna evidencia de sangre? recuperado del acusado? 417 00:24:20,669 --> 00:24:21,680 No. 418 00:24:21,700 --> 00:24:23,755 ¿Evidencia genética? 419 00:24:23,839 --> 00:24:26,758 ¿ADN? ¿Pelos? ¿Fibras? 420 00:24:26,842 --> 00:24:28,468 No, sólo la huella digital. 421 00:24:28,850 --> 00:24:31,513 - ¿Puedo proponer una hipótesis? - Bueno. 422 00:24:31,590 --> 00:24:33,969 Supongamos que el acusado, Jacob, 423 00:24:33,970 --> 00:24:36,518 caminaba camino a la escuela... 424 00:24:37,440 --> 00:24:40,606 y se encontró con la víctima tirado en el suelo. 425 00:24:41,440 --> 00:24:46,600 Y supongamos que Jacob levantara la víctima por el cuello 426 00:24:46,620 --> 00:24:48,155 para ver si estaba bien. 427 00:24:48,238 --> 00:24:52,409 ¿Podría eso crear una huella digital? consistente con el que encontraste? 428 00:24:52,700 --> 00:24:54,494 Sí, eso es posible. 429 00:24:54,840 --> 00:24:58,870 Ahora el cuchillo que la Commonwealth intentó presentar pruebas, 430 00:24:58,957 --> 00:25:00,417 ¿Lo habías visto alguna vez antes? 431 00:25:00,501 --> 00:25:01,919 Objeción. Pertinencia. 432 00:25:02,002 --> 00:25:05,380 Anulado. tu abriste La puerta, abogado. 433 00:25:06,140 --> 00:25:08,634 Sí. La oficina del fiscal del distrito me pidió que determinara 434 00:25:08,717 --> 00:25:11,304 si ese modelo en particular del cuchillo era consistente 435 00:25:11,305 --> 00:25:12,638 con las heridas de la víctima. 436 00:25:13,012 --> 00:25:16,849 Ah. Y supongo que te dieron ¿Otros modelos para comparar también? 437 00:25:16,850 --> 00:25:18,101 No. 438 00:25:18,120 --> 00:25:19,228 ¿No? 439 00:25:20,896 --> 00:25:23,023 ¿Al menos te pidieron que determinaras 440 00:25:23,106 --> 00:25:26,068 ¿Cuántos otros cuchillos podrían ¿Has hecho esas heridas? 441 00:25:26,440 --> 00:25:27,694 No. 442 00:25:27,778 --> 00:25:29,238 Bueno, ¿cuántos creerías? 443 00:25:30,350 --> 00:25:34,159 Yo... no lo sé. Eso... Eso sería especular. 444 00:25:34,243 --> 00:25:35,369 ¿Mil? 445 00:25:35,827 --> 00:25:36,880 Eh... 446 00:25:37,350 --> 00:25:38,747 Un gran número. 447 00:25:38,830 --> 00:25:41,124 ¿Setecientos? ¿Quinientos? 448 00:25:42,850 --> 00:25:45,254 En algún lugar... En algún lugar dentro de ese rango. 449 00:25:45,470 --> 00:25:50,342 En otras palabras, las posibilidades de que sea el cuchillo real 450 00:25:50,425 --> 00:25:52,094 son uno entre 500. ¿Correcto? 451 00:25:52,177 --> 00:25:54,221 Objeción. Llama a la especulación. 452 00:25:54,304 --> 00:25:55,430 Sostenido. 453 00:25:59,220 --> 00:26:01,019 No hay más preguntas, señoría. 454 00:26:02,100 --> 00:26:03,772 Todo esto se va a la mierda. 455 00:26:03,800 --> 00:26:06,233 Él va a caminar. ¿No puedes ver eso? 456 00:26:06,316 --> 00:26:07,916 Se saldrá con la suya matando a nuestro hijo. 457 00:26:07,943 --> 00:26:10,779 por culpa de ese pendejo y su maldita teatralidad. 458 00:26:10,863 --> 00:26:12,447 Por favor, no puedo soportar esto. 459 00:26:12,531 --> 00:26:14,241 Sí, bueno, yo tampoco puedo soportarlo. 460 00:26:14,270 --> 00:26:16,493 Dan. Dan. 461 00:26:31,820 --> 00:26:34,840 ¿Cómo no sabía que ese truco sería contraproducente está más allá de mi comprensión. 462 00:26:34,880 --> 00:26:36,054 Porque es imprudente. 463 00:26:36,500 --> 00:26:38,097 - ¿Estás bien? - Sí. 464 00:26:40,559 --> 00:26:41,810 Uno de ellos sonrió. 465 00:26:42,853 --> 00:26:45,814 Uno de los jurados, el tipo de la perilla. 466 00:26:45,898 --> 00:26:47,399 ¿Él sonrió? ¿En realidad? 467 00:26:47,400 --> 00:26:51,028 Sí, cuando ella admitió que era Una probabilidad entre 500, sonrió. 468 00:26:54,350 --> 00:26:56,450 ¿Ocurre algo? 469 00:26:57,159 --> 00:26:58,744 No, no, no es nada. 470 00:26:59,453 --> 00:27:00,662 Hablaremos más tarde. 471 00:27:02,140 --> 00:27:05,959 Usted y el Sr. Barber han trabajado juntos en muchos casos. ¿Es así? 472 00:27:06,041 --> 00:27:07,459 Volvemos, sí. 473 00:27:07,740 --> 00:27:10,672 ¿Lo describirías como diligente? cuando se trataba de su trabajo? 474 00:27:10,860 --> 00:27:12,680 Más que eso. Fue implacable. 475 00:27:12,700 --> 00:27:14,580 ¿Estaba esa implacabilidad en exhibición? 476 00:27:14,600 --> 00:27:17,040 cuando intentabas cortar a través de la burocracia de la escuela? 477 00:27:17,470 --> 00:27:19,350 Él no sintió el Los compañeros de clase eran una prioridad. 478 00:27:19,370 --> 00:27:21,475 ya nos habíamos entrevistado Los amigos cercanos de Ben. 479 00:27:21,558 --> 00:27:24,394 Una vez que hiciste la entrevista los estudiantes, finalmente, 480 00:27:24,478 --> 00:27:27,105 ¿Hubo algo útil? que salio de eso? 481 00:27:27,189 --> 00:27:28,899 después de la inicial Reuniones, nada más. 482 00:27:28,982 --> 00:27:31,109 Pero con algo de seguimiento, vinimos a aprender que 483 00:27:31,190 --> 00:27:33,198 había una disputa continua entre la víctima y el acusado. 484 00:27:33,200 --> 00:27:36,156 Lo que significa que Ben había sido intimidar al acusado. 485 00:27:36,440 --> 00:27:37,741 Desde hace algún tiempo, sí. 486 00:27:37,820 --> 00:27:40,258 ¿Fue esto en la época en que usted comenzó a ver al acusado 487 00:27:40,260 --> 00:27:41,320 como sospechoso? 488 00:27:42,162 --> 00:27:43,163 Fue. 489 00:27:43,247 --> 00:27:45,749 Incluso cuando su padre todavía estaba dirigiendo la investigación? 490 00:27:47,459 --> 00:27:49,962 Ciertos aspectos de la investigación. tuvo que ser llevado a cabo 491 00:27:50,000 --> 00:27:51,839 sin el conocimiento del Sr. Barber. 492 00:27:53,200 --> 00:27:54,424 ¿Qué reveló eso? 493 00:27:57,261 --> 00:28:00,639 que el acusado supuestamente había un cuchillo acorde con las heridas, 494 00:28:00,660 --> 00:28:02,558 que tenía motivo suficiente, 495 00:28:02,640 --> 00:28:03,760 y tuvo oportunidad, 496 00:28:03,780 --> 00:28:05,600 en que sus movimientos la mañana del ataque 497 00:28:05,602 --> 00:28:07,437 lo colocó cerca o en la escena. 498 00:28:07,521 --> 00:28:09,022 ¿Lo arrestaste en este momento? 499 00:28:09,106 --> 00:28:10,649 No hasta que regresaron las huellas dactilares. 500 00:28:10,680 --> 00:28:12,618 Luego obtuvimos una orden y registraron la casa, 501 00:28:12,620 --> 00:28:14,862 tratando de encontrar el cuchillo, lo cual no hicimos. 502 00:28:15,740 --> 00:28:17,573 ¿Confiscó la computadora del acusado? 503 00:28:17,656 --> 00:28:20,033 Lo hicimos, pero no encontramos nada. directamente incriminatoria. 504 00:28:20,117 --> 00:28:23,453 Detective, ¿está al tanto de una programa llamado Disk Scraper? 505 00:28:23,470 --> 00:28:25,810 Soy. es un programa que limpia los discos duros, 506 00:28:25,830 --> 00:28:27,248 borra archivos, ese tipo de cosas. 507 00:28:27,249 --> 00:28:30,252 ¿Ese programa estaba en el ¿La computadora portátil del acusado? 508 00:28:31,000 --> 00:28:32,087 Fue. 509 00:28:33,213 --> 00:28:37,050 ¿Es posible que hubiera evidencia incriminatoria en la computadora portátil, 510 00:28:37,070 --> 00:28:38,574 y fue retirado por el acusado? 511 00:28:38,635 --> 00:28:40,804 Objeción. Llama a la especulación. 512 00:28:40,880 --> 00:28:41,890 Sostenido. 513 00:28:42,800 --> 00:28:44,183 ¿Qué pasa con la pornografía? 514 00:28:44,266 --> 00:28:46,143 - Objeción. Pertinencia. - Sostenida. 515 00:28:46,226 --> 00:28:47,895 Déjame ser más específico. 516 00:28:48,400 --> 00:28:52,649 ¿Encontraste alguna pornografía violenta? en la computadora portátil del acusado? 517 00:28:54,040 --> 00:28:56,069 Creo que toda la pornografía es violenta. 518 00:28:56,153 --> 00:28:57,196 Por supuesto. 519 00:28:57,700 --> 00:29:01,366 Me refiero, específicamente, a imágenes. glorificar el abuso o la tortura. 520 00:29:01,450 --> 00:29:03,035 Objeción. Pertinencia. 521 00:29:04,330 --> 00:29:06,455 Anulado. El testigo responderá. 522 00:29:08,650 --> 00:29:09,917 Algunos, sí. 523 00:29:15,214 --> 00:29:16,334 No hay más preguntas. 524 00:29:19,040 --> 00:29:22,888 Detective, supongo que tiene ejecutó innumerables órdenes de registro 525 00:29:22,971 --> 00:29:25,057 - En tu carrera, ¿sí? - Seguro. 526 00:29:25,140 --> 00:29:26,558 Se incautaron muchas computadoras portátiles. 527 00:29:26,642 --> 00:29:27,726 Sí. 528 00:29:27,740 --> 00:29:31,313 ¿Alguna vez has encontrado uno que no ¿Tiene algo de pornografía? 529 00:29:33,140 --> 00:29:34,316 No me parece. 530 00:29:34,399 --> 00:29:36,944 detective, ¿es verdad? que fuiste el primero 531 00:29:36,980 --> 00:29:39,446 para identificar a Leonard Patz como persona de interés, 532 00:29:39,530 --> 00:29:41,281 ¿Y no el señor Barber? 533 00:29:41,770 --> 00:29:43,700 Sí. Le llamé la atención a Andy sobre Patz. 534 00:29:43,720 --> 00:29:46,245 y coincidimos en que era alguien deberíamos estar mirando. 535 00:29:46,770 --> 00:29:48,247 Una última pregunta. 536 00:29:49,600 --> 00:29:52,417 En cualquier momento de la investigación, 537 00:29:52,450 --> 00:29:56,180 ¿Se comportó Andy Barber? de alguna manera sugerir 538 00:29:56,200 --> 00:29:58,839 ¿Que sospechaba de su propio hijo? 539 00:29:58,841 --> 00:30:00,634 No, en lo más mínimo. 540 00:30:01,500 --> 00:30:03,971 No hay más preguntas, señoría. 541 00:30:04,054 --> 00:30:05,931 Sr. Logiudice, ¿redireccionar? 542 00:30:14,330 --> 00:30:15,566 detective... 543 00:30:18,777 --> 00:30:22,114 ¿alguna vez has conocido? ¿El señor Barber será violento? 544 00:30:24,250 --> 00:30:26,159 - No. - ¿Estás seguro? 545 00:30:27,470 --> 00:30:31,081 Nunca lo vi agarrar a alguien por la chaqueta? ¿Empujarlos contra una pared? 546 00:30:31,164 --> 00:30:32,708 Objeción. Pertinencia. 547 00:30:34,040 --> 00:30:35,335 Anulado. 548 00:30:39,600 --> 00:30:41,465 Una vez. Tú. 549 00:30:41,750 --> 00:30:43,218 Después de que lo provocaste con ese crack 550 00:30:43,220 --> 00:30:44,880 sobre su padre cumpliendo condena por... 551 00:30:46,054 --> 00:30:47,264 ¿Cumplir condena por asesinato? 552 00:30:47,340 --> 00:30:49,460 - ¡Objeción! ¡Su Señoría! - Sostenida. 553 00:30:49,480 --> 00:30:51,476 Veré al abogado en la barra lateral, ahora mismo. 554 00:30:56,550 --> 00:30:59,735 Estoy consternado por lo que acabo de ver. Repasamos esto antes del juicio. 555 00:30:59,750 --> 00:31:02,529 Señoría, fue la defensa. abogado que planteó por primera vez la cuestión 556 00:31:02,613 --> 00:31:05,699 de si el padre del acusado Tenía motivos para sospechar de su propio hijo. 557 00:31:05,730 --> 00:31:07,701 simplemente estoy tratando de hacer ese argumento. 558 00:31:07,784 --> 00:31:09,536 Tienes que estar bromeando. 559 00:31:09,580 --> 00:31:12,247 Señoría, la defensa. solicita la anulación del juicio. 560 00:31:12,331 --> 00:31:14,164 - Ah, vamos. - Le dieron instrucciones específicas. 561 00:31:14,165 --> 00:31:17,459 Estas en extraordinariamente Hielo fino, señor Logiudice, 562 00:31:17,470 --> 00:31:18,837 ¿me entiendes? 563 00:31:18,921 --> 00:31:21,924 Ahora lo terminas con este testigo ahora mismo. 564 00:31:21,950 --> 00:31:23,530 Y si escucho incluso un susurro 565 00:31:23,550 --> 00:31:25,594 sobre el acusado abuelo sigue adelante, 566 00:31:25,677 --> 00:31:27,790 La Sra. Klein la conseguirá. juicio nulo. ¿Estoy claro? 567 00:31:27,804 --> 00:31:30,307 Sí, señoría. 568 00:31:41,735 --> 00:31:43,028 Damas y caballeros, 569 00:31:43,660 --> 00:31:48,325 hay un dicho en la ley, "No se puede soltar el timbre"... 570 00:31:49,550 --> 00:31:52,760 pero voy a insistir que hagas precisamente eso 571 00:31:52,780 --> 00:31:54,490 con respecto a la última pregunta. 572 00:31:56,880 --> 00:31:58,910 Eso debe haber sido una tortura para ti... 573 00:31:59,980 --> 00:32:01,580 sentado al margen. 574 00:32:02,320 --> 00:32:03,757 No tuve elección. 575 00:32:05,300 --> 00:32:07,052 ¿Entonces confiaste en la Sra. Klein? 576 00:32:07,700 --> 00:32:08,971 Hice. 577 00:32:09,860 --> 00:32:11,560 El cuarto día del juicio, 578 00:32:11,570 --> 00:32:13,720 la Commonwealth llamó su testigo final: 579 00:32:14,400 --> 00:32:15,769 Derek Yoo. 580 00:32:16,854 --> 00:32:20,820 ¿Sentiste que la Sra. Klein se preparó adecuadamente 581 00:32:20,840 --> 00:32:22,600 ¿Por el testimonio de Derek Yoo? 582 00:32:23,410 --> 00:32:25,028 Sí, lo mejor que pudo. 583 00:32:25,250 --> 00:32:27,823 ¿Tenía la intención de destruir su credibilidad? 584 00:32:28,200 --> 00:32:31,368 Tenía un motivo plausible. El jurado tenía derecho a saberlo. 585 00:32:31,869 --> 00:32:33,412 ¿Qué hay de ti y de Laurie? 586 00:32:35,470 --> 00:32:37,040 ¿Qué pasa con nosotros? 587 00:32:38,220 --> 00:32:39,668 ¿Estabas preparado? 588 00:33:05,220 --> 00:33:06,528 Tenemos un problema. 589 00:33:06,770 --> 00:33:09,156 Matt McGrath. No puedo encontrarlo. 590 00:33:09,239 --> 00:33:10,250 ¿Qué? 591 00:33:10,270 --> 00:33:12,326 Ellen ha estado intentando llama a su celular toda la semana, 592 00:33:12,350 --> 00:33:14,703 y ella finalmente se puso en contacto con su madre esta mañana. 593 00:33:14,780 --> 00:33:17,860 Y ella dijo que ella y Matt Tuve una pelea hace tres días. 594 00:33:17,880 --> 00:33:19,164 y que se fue. 595 00:33:19,166 --> 00:33:21,752 Y su novia simplemente publicado en línea desde Florida, 596 00:33:21,835 --> 00:33:23,837 y la mamá piensa que él está ahí abajo con ella. 597 00:33:23,921 --> 00:33:26,338 ¿Qué se supone que debemos hacer? el es Se supone que subirá al estrado mañana. 598 00:33:26,340 --> 00:33:29,801 No te preocupes. vamos a piensa en algo. Bueno. 599 00:34:26,550 --> 00:34:28,318 ¡Corte, todos levántense! 600 00:34:35,350 --> 00:34:38,540 Yo estaba como, "Eso es lo mismo forma en que vas a la escuela. 601 00:34:38,570 --> 00:34:39,995 ¿Viste algo?" 602 00:34:40,400 --> 00:34:42,040 Y Jake dijo que no. 603 00:34:42,660 --> 00:34:47,838 Nada sobre ver a Ben en el suelo o tratando de ayudarlo? 604 00:34:47,920 --> 00:34:50,632 No. Uh, y luego hizo una broma. 605 00:34:51,550 --> 00:34:55,262 Algo como "No pude Le sucede a un chico más amable". 606 00:34:59,400 --> 00:35:03,437 Y esto es dentro de unas pocas horas. ¿Después de enterarse del asesinato de Ben? 607 00:35:03,770 --> 00:35:07,566 Supongo que sí. Estábamos en casa de Jake casa, jugar videojuegos. 608 00:35:09,250 --> 00:35:12,404 Cuando dijiste que Ben solía molestar a Jacob, 609 00:35:13,040 --> 00:35:14,489 ¿Qué quisiste decir con eso? 610 00:35:16,600 --> 00:35:20,579 Ben siempre tuvo algo con Jake. Siempre lo llamaba "maricón". 611 00:35:21,040 --> 00:35:22,372 Como un apodo. 612 00:35:23,120 --> 00:35:25,160 Como si le hiciera preguntas a Jake. 613 00:35:25,180 --> 00:35:27,794 sobre sexo diferente cosas que hacen los homosexuales, 614 00:35:27,878 --> 00:35:29,922 pero delante de todos, para avergonzarlo. 615 00:35:30,005 --> 00:35:32,674 O fingiría un puñetazo a Jake. si se cruzaba con él en el pasillo. 616 00:35:32,758 --> 00:35:33,879 Cosas así. 617 00:35:33,880 --> 00:35:36,762 Y todo este acoso eso molestó a Jacob. 618 00:35:37,240 --> 00:35:39,389 - Sí, por supuesto. - ¿Le hizo enojar? 619 00:35:41,020 --> 00:35:42,726 No tanto delante de Ben, pero... 620 00:35:44,000 --> 00:35:46,813 En privado, hablaba de cómo Cuánto odiaba a Ben. 621 00:35:46,897 --> 00:35:52,528 Lo cual obtuve. Quiero decir, Ben Sé un idiota conmigo también a veces. 622 00:35:53,770 --> 00:35:56,240 ¿En qué momento después del asesinato de Ben? 623 00:35:56,770 --> 00:35:59,201 ¿Comenzaste a considerar tu ¿El papel de su amigo Jacob en esto? 624 00:35:59,284 --> 00:36:00,702 Objeción. Liderando al testigo. 625 00:36:02,000 --> 00:36:03,205 Anulado. 626 00:36:06,124 --> 00:36:08,043 Puedes seguir adelante y responder, jovencito. 627 00:36:08,752 --> 00:36:10,127 Supongo que fueron tres días después. 628 00:36:10,440 --> 00:36:12,960 ¿Había algo más que su temperamento? 629 00:36:12,980 --> 00:36:14,965 ¿Eso empezó a hacerte sospechar? 630 00:36:14,967 --> 00:36:16,468 Bueno, sí. El cuchillo. 631 00:36:16,700 --> 00:36:19,721 Jake tuvo este combate aterrador cuchillo que había comprado en la ciudad. 632 00:36:19,750 --> 00:36:21,298 A veces solía llevarlo a la escuela. 633 00:36:21,300 --> 00:36:22,940 Para lucirlo, o... ¿o qué? 634 00:36:22,960 --> 00:36:26,435 No precisamente. Quiero decir, lo demostró Para mí y nuestro amigo Dylan... 635 00:36:27,470 --> 00:36:30,065 pero era más bien él le gustaba tenerlo consigo, 636 00:36:30,148 --> 00:36:31,358 caminando con él. 637 00:36:31,441 --> 00:36:34,570 Como... era algo secreto que tenía. 638 00:36:34,920 --> 00:36:38,400 Veo. Entonces el acoso y el cuchillo... 639 00:36:39,350 --> 00:36:41,368 Pero tú sabías de estas cosas, 640 00:36:41,770 --> 00:36:44,538 y aún así no sospechaste ¿Jacob inmediatamente? 641 00:36:46,000 --> 00:36:49,042 No sé. tal vez parte de mí lo hizo, un poco. 642 00:36:50,140 --> 00:36:52,254 Pero no fue hasta que leí lo que escribió en línea. 643 00:36:52,470 --> 00:36:53,797 ¿En línea? 644 00:36:53,880 --> 00:36:55,300 Este sitio en mal estado 645 00:36:55,320 --> 00:36:57,092 A Jake le gustaba The Cut Up Room. 646 00:36:57,176 --> 00:37:00,012 Por "desordenado", asumo quieres decir pornográfico. 647 00:37:00,095 --> 00:37:03,891 Sí, pero no lo es. Realmente hay mucho sobre sexo. 648 00:37:03,974 --> 00:37:07,352 Más violencia. Como, Cosas realmente gráficas. 649 00:37:07,436 --> 00:37:09,188 ¿Hay historias en este sitio? 650 00:37:10,010 --> 00:37:14,943 Sí, la gente publica todo tipo de cosas. Fotos, vídeos, historias. 651 00:37:15,027 --> 00:37:17,613 ¿Y sabes si Jacob publicado alguna historia? 652 00:37:19,239 --> 00:37:20,824 Lo hizo, sí. 653 00:37:20,908 --> 00:37:22,743 Las llamó historias de Job. 654 00:37:23,700 --> 00:37:25,078 ¿Historias de trabajo? 655 00:37:25,162 --> 00:37:28,665 Sí, ya sabes, como sus iniciales. ¿TRABAJO? 656 00:37:29,680 --> 00:37:31,460 Ese era su nombre de pantalla allí. 657 00:37:32,586 --> 00:37:33,795 ¿Qué sabes sobre esto? 658 00:37:33,879 --> 00:37:35,339 No es suficiente. Tienes que cerrarlo. 659 00:37:35,380 --> 00:37:38,842 ¿Y Job publicó una historia sobre ¿El asesinato de Ben Rifkin? 660 00:37:39,020 --> 00:37:40,049 Sí. 661 00:37:44,139 --> 00:37:46,078 Movimientos de la Commonwealth para presentar pruebas... 662 00:37:46,080 --> 00:37:47,392 Objeción. 663 00:37:47,420 --> 00:37:48,727 Señoría, ¿podemos acercarnos? 664 00:37:48,810 --> 00:37:50,850 Cálmate, por favor. 665 00:37:52,470 --> 00:37:55,150 Respetuosamente, Su Señoría, pedimos acercarnos. 666 00:37:59,446 --> 00:38:00,956 Señoría, esto es una emboscada. 667 00:38:00,970 --> 00:38:03,033 Nada de esto fue revelado en el descubrimiento. 668 00:38:03,116 --> 00:38:05,202 Señoría, esta historia fue escrito por el demandado. 669 00:38:05,280 --> 00:38:06,738 Si eligió esconderse de su abogado, 670 00:38:06,740 --> 00:38:08,411 eso no es culpa de la Commonwealth. 671 00:38:08,420 --> 00:38:10,082 ¿Qué es esto, Jacob? 672 00:38:10,916 --> 00:38:12,042 ¿Jacob? 673 00:38:34,440 --> 00:38:36,733 Señoría, necesito consultar con mi cliente. 674 00:38:36,817 --> 00:38:38,443 Muy bien, adelante. 675 00:38:42,300 --> 00:38:43,907 te voy a pedir paciencia 676 00:38:43,920 --> 00:38:47,578 mientras le permito al abogado defensor un momento para hablar con su cliente. 677 00:38:50,490 --> 00:38:51,600 el lo va a permitir 678 00:38:51,620 --> 00:38:54,332 a menos que nuestra posición sea esa Jacob no escribió la historia. 679 00:38:54,710 --> 00:38:56,960 - Entonces ese es nuestro plan... - Saben que él lo escribió, Andy. 680 00:38:56,962 --> 00:38:58,463 Tienen una dirección IP. 681 00:39:00,300 --> 00:39:01,800 Jacobo. 682 00:39:07,070 --> 00:39:08,175 Si retrocedemos ahora, 683 00:39:08,176 --> 00:39:10,931 solo vamos a brillar una luz más brillante sobre él. 684 00:39:10,932 --> 00:39:12,392 ¿Qué tan malo es? 685 00:39:20,360 --> 00:39:21,800 "Jason estaba allí en el camino 686 00:39:21,820 --> 00:39:24,279 mientras Brent seguía caminando hacia él, sonriendo. 687 00:39:24,470 --> 00:39:27,659 Si Brent conociera al verdadero Jason, se habría cagado de miedo. 688 00:39:27,743 --> 00:39:30,662 "No me jodas", Jason le advirtió. 'Lo digo en serio.' 689 00:39:31,246 --> 00:39:33,665 Pero Brent simplemente se rió y lo agarró del brazo, 690 00:39:33,749 --> 00:39:36,251 girándolo hacia atrás como lo haría hecho tantas veces antes. 691 00:39:36,877 --> 00:39:40,464 'Detener. Me estás lastimando", dijo Jason. Pero no dolió tanto. 692 00:39:40,860 --> 00:39:43,960 Sólo quería que Brent pensara eso, entonces lo dejaría ir. 693 00:39:44,400 --> 00:39:48,180 Brent se rió de nuevo, de la misma manera siempre lo hacía, una risa falsa. 694 00:39:48,770 --> 00:39:51,558 La mano de Jason se deslizó el bolsillo de su sudadera. 695 00:39:52,040 --> 00:39:54,394 Allí estaba su amigo de confianza. 696 00:39:54,970 --> 00:39:56,450 Enroscó sus dedos alrededor de la empuñadura. 697 00:39:56,460 --> 00:39:58,482 y sentí una oleada de poder a través de su brazo, 698 00:39:58,500 --> 00:39:59,858 hasta su hombro. 699 00:39:59,942 --> 00:40:01,985 Sabía que ya no había vuelta atrás. 700 00:40:02,069 --> 00:40:03,695 El parque parecía saberlo también. 701 00:40:03,779 --> 00:40:06,448 Podía escuchar la brisa en las hojas y los pájaros cantando. 702 00:40:06,770 --> 00:40:08,180 Brent vio el cuchillo venir hacia él. 703 00:40:08,208 --> 00:40:10,107 pero ya era demasiado tarde para haz cualquier cosa menos mirar fijamente. 704 00:40:10,600 --> 00:40:13,760 Se deslizó tan fácilmente Jason Pensó que estaba apuñalando el aire. 705 00:40:13,780 --> 00:40:15,165 Eso lo sorprendió. 706 00:40:15,240 --> 00:40:16,480 Lo hizo dos veces más, 707 00:40:16,500 --> 00:40:18,708 diciéndole a su cerebro que recuerde el sentimiento para más tarde. 708 00:40:21,940 --> 00:40:23,999 Brent cayó hacia atrás y rodó por la pendiente, 709 00:40:24,000 --> 00:40:26,051 hasta que se detuvo abajo. 710 00:40:26,134 --> 00:40:28,550 Jason sabía que debía irse. pero no pudo evitarlo. 711 00:40:28,570 --> 00:40:31,223 Bajó al cuerpo de Brent. para asegurarse de que estaba muerto. 712 00:40:31,250 --> 00:40:33,851 El olor a sangre en el el aire le hizo sentirse mareado. 713 00:40:33,930 --> 00:40:36,130 Encontró un pequeño arroyo cerca. y lavó el cuchillo, 714 00:40:36,140 --> 00:40:37,437 y su mano también. 715 00:40:37,520 --> 00:40:39,038 Podía ver su reflejo en el agua, 716 00:40:39,040 --> 00:40:41,441 pero su cara parecía diferente a él ahora. 717 00:40:41,525 --> 00:40:43,986 "Será nuestro secreto", parecía decir. 718 00:40:47,600 --> 00:40:48,907 El fin." 719 00:40:54,040 --> 00:40:56,339 Esta historia fue publicada 720 00:40:56,340 --> 00:41:00,127 tres días después de ben ¿Se encontró el cuerpo de Rifkin? 721 00:41:01,550 --> 00:41:02,671 Sí. 722 00:41:06,550 --> 00:41:08,557 No hay más preguntas, señoría. 723 00:41:10,220 --> 00:41:11,627 ¿Señorita Klein? 724 00:41:22,770 --> 00:41:23,901 No. 725 00:41:24,600 --> 00:41:25,944 No, no estábamos preparados. 726 00:41:27,230 --> 00:41:28,640 Un sorprendente giro de los acontecimientos 727 00:41:28,660 --> 00:41:30,657 envió ondas de choque a través la sala del tribunal hoy 728 00:41:30,741 --> 00:41:33,619 como testimonio de uno de Compañeros de Jacob Barber 729 00:41:33,702 --> 00:41:37,706 proporcionó a la fiscalía algunas pruebas extremadamente dañinas. 730 00:41:37,789 --> 00:41:41,960 La reacción de los jurados fue palpable, por decir lo menos. 731 00:42:20,800 --> 00:42:22,501 Era sólo una historia. 732 00:42:32,052 --> 00:42:34,137 No sabía que sería un gran problema. 733 00:42:40,394 --> 00:42:41,476 ¿Lo hiciste? 734 00:42:44,470 --> 00:42:46,233 Sólo dímelo. ¿Lo mataste? 735 00:42:56,770 --> 00:42:57,953 No. 736 00:43:04,770 --> 00:43:05,961 No. 737 00:43:25,814 --> 00:43:29,109 Podría pedirle al juez que emita una orden de arresto para Matt McGrath. 738 00:43:29,550 --> 00:43:33,194 No lo hará. No para alguna secundaria Testigo refugiado en Florida. 739 00:43:34,323 --> 00:43:36,575 No tenemos otra opción. Tenemos que ir directo a Patz. 740 00:43:36,658 --> 00:43:38,325 Sí, su citación fue servido esta mañana. 741 00:43:38,327 --> 00:43:39,790 Lo llamaré como testigo hostil. 742 00:43:39,800 --> 00:43:41,246 y ver qué podemos sacar de él. 743 00:43:41,330 --> 00:43:42,920 Tenemos que ejecutar cada jugada que tengamos. 744 00:43:42,950 --> 00:43:45,083 No sólo en el frente de Patz, Derek también. 745 00:43:45,770 --> 00:43:48,003 No crees que nosotros ¿Cubriste a Derek en la cruz? 746 00:43:49,470 --> 00:43:51,215 Hiciste lo mejor que pudiste. 747 00:43:51,700 --> 00:43:53,133 Estabas distraído. 748 00:43:54,426 --> 00:43:55,677 Todo el mundo lo estaba. 749 00:43:59,140 --> 00:44:02,265 Necesitamos respaldar a Patz. Yo digo que seamos más duros con Derek. 750 00:44:02,270 --> 00:44:03,892 citar a Sara. 751 00:44:04,400 --> 00:44:05,979 Andy, discutimos esto. 752 00:44:06,000 --> 00:44:09,233 Eso fue antes. Necesitamos que Sara Recalca la obsesión de Derek. 753 00:44:09,260 --> 00:44:11,818 Necesitamos que ella repita sus palabras en el estrado. 754 00:44:11,902 --> 00:44:13,737 Sí, tienes razón. Eso podría ser poderoso. 755 00:44:13,820 --> 00:44:15,155 Vuelve a mostrarle al jurado el selfie. 756 00:44:15,239 --> 00:44:16,240 No. 757 00:44:17,616 --> 00:44:20,619 No quiero involucrarla en esto. Es mi prueba. Estoy diciendo que no. 758 00:44:21,870 --> 00:44:23,872 Lo siento, pero no entiendes ya no tengo voz en esto. 759 00:44:26,550 --> 00:44:28,377 No después de hoy. 760 00:44:42,140 --> 00:44:44,726 Me ocuparé de ello mañana a primera hora. 761 00:46:01,550 --> 00:46:03,514 No has dicho una palabra en toda la noche. 762 00:46:06,470 --> 00:46:07,601 ¿Sabías? 763 00:46:08,477 --> 00:46:09,603 ¿Sobre la historia? 764 00:46:10,479 --> 00:46:11,480 No. 765 00:46:11,563 --> 00:46:12,898 Sólo dime la verdad. 766 00:46:13,220 --> 00:46:15,734 - Soy. - La verdad. Necesito saberlo. 767 00:46:16,110 --> 00:46:18,320 Laurie, te juro que soy diciéndote la verdad. 768 00:46:18,780 --> 00:46:20,447 ¿Qué pasa con el sitio web? 769 00:46:20,531 --> 00:46:21,823 ¿La sala de cortes? 770 00:46:29,456 --> 00:46:31,248 Sólo te lo oculté porque sabía que sería... 771 00:46:31,250 --> 00:46:32,793 No lo hagas. No. 772 00:46:33,440 --> 00:46:34,459 ¿No qué? 773 00:46:34,461 --> 00:46:37,631 Explícalo como lo haces todo. Disculpe. 774 00:46:37,714 --> 00:46:39,297 Sabía que eso te haría enfadar. 775 00:46:39,550 --> 00:46:41,629 Ya estabas medio convencido que Jacob era culpable. 776 00:46:41,630 --> 00:46:43,740 - No quería añadir... - Ya no. 777 00:46:52,187 --> 00:46:53,605 ¿Qué acabas de decir? 778 00:46:56,400 --> 00:46:57,568 No le creo. 779 00:46:58,470 --> 00:47:00,070 No después de lo que escuché hoy. 780 00:47:04,140 --> 00:47:05,824 Entonces vas a dejar que esto una cosa cambia... 781 00:47:05,826 --> 00:47:07,327 Siempre es una cosa. 782 00:47:07,995 --> 00:47:09,538 ¿No lo ves? 783 00:47:10,000 --> 00:47:13,750 Nosotros también somos culpables. si protegemos él, somos tan culpables como él. 784 00:47:13,834 --> 00:47:15,959 Está bien. Sólo mantén tu voz abajo. Está justo arriba. 785 00:47:15,961 --> 00:47:18,714 Ni siquiera digo que lo sé qué hacer al respecto. No. 786 00:47:19,350 --> 00:47:21,675 Pero sé lo que escuché, y sé lo que significa. 787 00:47:21,680 --> 00:47:23,135 Laurie, te lo ruego. 788 00:47:23,218 --> 00:47:26,013 No te convenzas de algo Por alguna historia inventada. 789 00:47:26,096 --> 00:47:28,265 - No es una historia. - ¡Sí, lo es! 790 00:47:29,140 --> 00:47:30,809 Este es un niño que lo acosó. 791 00:47:30,820 --> 00:47:33,812 Probablemente fantaseaba con lastimándolo mil veces. 792 00:47:33,896 --> 00:47:37,274 Así que dejó volar su imaginación. salvaje, y lo anotó. 793 00:47:38,140 --> 00:47:39,359 Tal vez... 794 00:47:40,470 --> 00:47:42,960 Tal vez se enfermó emociona imaginándolo. 795 00:47:42,988 --> 00:47:44,573 ¿Y eso es horrible? Sí. 796 00:47:44,656 --> 00:47:47,326 Es terrible, y fue mal, y fue estúpido, 797 00:47:47,409 --> 00:47:48,952 pero era una historia. 798 00:47:50,140 --> 00:47:52,239 Joanna examinó cada línea. 799 00:47:52,240 --> 00:47:54,348 No hubo un detalle que aún no había sido reportado 800 00:47:54,350 --> 00:47:55,500 por las noticias. 801 00:47:55,520 --> 00:47:58,545 - Estaba fantaseando. - Estaba confesando. 802 00:47:59,780 --> 00:48:03,130 Llamarlo de otra manera es simplemente Giro de abogado, y lo sabes. 803 00:48:04,600 --> 00:48:06,136 ¿Y si lo supieras? 804 00:48:07,700 --> 00:48:09,260 ¿Qué pasaría si supieras en tu corazón? 805 00:48:09,280 --> 00:48:11,892 que nuestro hijo hizo esto cosa imperdonable? 806 00:48:12,250 --> 00:48:15,604 ¿Le quitó la vida a otro niño? ¿Importaría siquiera? 807 00:48:15,687 --> 00:48:17,312 todavía lo amaría, si eso es lo que preguntas. 808 00:48:17,314 --> 00:48:19,910 No, no lo es. Yo también lo amaría todavía. 809 00:48:19,920 --> 00:48:21,940 Siempre lo amaré, pase lo que pase. 810 00:48:22,611 --> 00:48:24,863 No sabes lo mal que Quería abrazarlo esta noche 811 00:48:24,947 --> 00:48:26,196 y dile que todo va a estar bien. 812 00:48:26,198 --> 00:48:28,033 Pero ya no puedo jugar a este juego. 813 00:48:28,575 --> 00:48:30,951 dejándolo fingir que no lo hizo eso, fingiendo el uno al otro. 814 00:48:30,953 --> 00:48:32,690 No está fingiendo. Él no hizo esto. 815 00:48:32,704 --> 00:48:34,246 - Sé que él no hizo esto. - ¡No, no lo haces! 816 00:48:34,248 --> 00:48:35,928 Nadie puede sostener eso. nivel de engaño. 817 00:48:35,999 --> 00:48:39,044 Por supuesto que podría. tu de toda la gente debería saber eso. 818 00:48:49,140 --> 00:48:50,430 Sí. 819 00:48:51,098 --> 00:48:52,391 Sí, por supuesto. 820 00:48:54,020 --> 00:48:55,602 Lo aprendió de mí. 821 00:49:01,880 --> 00:49:03,770 Quizás lo aprendió de los dos. 822 00:49:10,250 --> 00:49:11,952 ¿Qué quieres que te diga, Laurie? 823 00:49:13,240 --> 00:49:14,413 Tienes razón. 824 00:49:15,400 --> 00:49:16,748 Nuestro matrimonio es una mentira. 825 00:49:17,700 --> 00:49:21,628 Toda nuestra maldita familia se basa en un cuento de hadas, construido sobre la nada. 826 00:49:23,470 --> 00:49:24,840 Y nuestro hijo es un asesino. 827 00:49:26,400 --> 00:49:27,718 ¿Es eso lo que quieres oír? 828 00:49:28,650 --> 00:49:30,053 No. 829 00:49:33,200 --> 00:49:35,142 Pero eso no significa que no sea cierto. 830 00:50:53,804 --> 00:50:54,930 Hola. 831 00:52:20,420 --> 00:52:25,420 - Sincronizado y corregido por